​¡Acento o pronunciación!

Una gran fuente de interés para mí es el concepto o sentimiento de confianza, y quería escribir sobre cómo el acento y la pronunciación afectan a esta. O bien cómo nuestras creencias sobre el acento y la pronunciación afectan a nuestra confianza al hablar otro idioma.

​Hace poco estuve compartiendo con algunos alumnos la alegría de haber aprendido algo de mi argot español de la mano de Antonio Banderas, lo que derivó en una interesante conversación como os podéis imaginar.

La otra noche a la mesa durante la cena, mientras aprendíamos las respuestas naturales a algunas preguntas sencillas relacionadas con la comida en portugués, mi hijo sacó a relucir el tema del acento y cómo le resultaba difícil decirlo con el acento correcto. Como resultado, hablamos durante algún tiempo sobre los acentos y quería compartir mis pensamientos con vosotros aquí.

Como hablante de inglés nativo de Nueva Zelanda, mi acento es un reflejo de la familia, la cultura, la educación y la sociedad en la que crecí. Mi acento no se formó como británico ni estadounidense, australiano, canadiense o de cualquier otra nación de habla inglesa. Es únicamente un acento kiwi, de Nueva Zelanda. Y tal vez más específicamente, uno de los suburbios de la ciudad blanca de clase media.
​
Sin embargo, habiendo viajado a muchos lugares maravillosos y vivido fuera de Nueva Zelanda durante la mitad de mi vida adulta, mi acento cuando hablo en mi lengua materna, el inglés, ya no es uno al que pueda poner un hogar. Ya no es británico, estadounidense o incluso un acento neozelandés. Es mío solo, uno que ha sido influenciado por muchos lugares y muchas personas. De hecho, ahora me refiero a mi lengua materna como inglés internacional, en todos sus gestos, expresiva, cultural y en su acento.
Y estoy muy orgulloso de haber encontrado esta voz. Mi voz.

​Sin embargo, la pronunciación es otra cuestión, y me temo que nosotros, como estudiantes de idiomas, con demasiada frecuencia mezclamos o incluso lo confundimos con la idea del acento. Eso no quiere decir que uno no afecte al otro, pues está claro que la forma en que pronunciamos nuestras palabras afecta de forma considerable a nuestro acento cuando hablamos. Pero como aprendices, es la pronunciación correcta la que debemos tener en cuenta y preocuparnos. No corregir ni eliminar nuestros acentos. Con frecuencia usamos la excusa de avergonzarnos de cómo sonamos cuando hablamos otro idioma y, por supuesto, con esto nos referimos a nuestros acentos. Pero si nuestra pronunciación es correcta, entonces 9 de cada 10 veces, la comprensión no se perderá en el proceso de comunicación, y nuestro acento, nuestra propia voz individual, puede ser algo de lo que estar orgulloso.

​En inglés, por ejemplo, cuando observamos la pronunciación correcta, hay muchos temas, tópicos, prácticas e ideas superpuestas que se consideran al enseñar o aprender. Pero podemos despojarnos de un punto bastante simple que tiene un gran impacto, para ayudarnos a entender dónde se separan el acento y la pronunciación correcta.
​
En el mundo de habla inglesa las mismas palabras y expresiones suenan muy diferentes como resultado del acento local y la cultura que se les asigna, y algunas de las principales diferencias se pueden encontrar en cómo se expresan las vocales, tanto en su sonido como de otras maneras; ¿Están alargados o acortados, por ejemplo, están redondeados o apretados, están conectados o se caen por completo? Estas diferencias tienen un gran impacto en el sonido general de la palabra y, a su vez, ayudan a dar forma al sonido de la oración y a la entonación del acento cultural, o "canción", como me gusta llamarlo, ¡ya que los diferentes acentos tienen su propio ritmo!

Por otro lado, al igual que otros idiomas, la pronunciación de las palabras en inglés tiene reglas para guiarnos, y se enfatizan los sonidos específicos de las palabras. Desafortunadamente, estos marcadores de reglas y símbolos de énfasis no están representados en inglés escrito de la misma manera que lo están en muchos otros idiomas, por lo que debemos aprender a pronunciar estas palabras sin que estén allí como guía. Es importante que practiquemos a escuchar activamente a otras personas, ver películas o series en inglés, escuchar podcasts, etc. Todo ello  para ganar experiencia escuchando los sonidos correctos, para que podamos reproducirlos mejor cuando estamos hablando. Porque casi siempre, sin importar la forma en que se pronuncien las palabras con respecto al acento y el ritmo local, el sonido acentuado de una palabra sigue siendo el mismo, y aquí radica la capacidad de pronunciar una palabra correctamente, independientemente de su acento o el acento de su local y alrededores.

Además de aprender la gran jerga española de Antonio Banderas, lo que también me encanta de sus videos es cómo nos muestra a todos que no importa quiénes seamos, nunca debemos avergonzarnos de nuestro acento y la forma en que sonamos cuando hablamos un idioma extranjero. Es una parte integral de nosotros, y sin duda una parte importante de lo que hace a Antonio Banderas, bueno… Antonio Banderas.

Es importante que aprendamos a pronunciar correctamente las palabras en cualquier idioma que nos propongamos dominar para que nos entiendan más fácilmente y la comunicación no se vea obstaculizada.
Pero nuestros acentos, bueno… son nuestros acentos, y los amo. Reflejan de dónde venimos, los viajes que hemos realizado y, hasta cierto punto, quiénes somos.
No nos avergoncemos de cómo suenan nuestros acentos, usémoslos con orgullo.