¿Hablas espanglish?

​En un mundo cada vez más globalizado, el espanglish, esa mezcla vibrante de español e inglés, ha emergido como una forma de comunicación que no solo refleja la realidad cultural de muchas comunidades, sino que también ofrece beneficios significativos en el aprendizaje del inglés. A medida que más personas adoptan esta forma de hablar, los estudios académicos comienzan a resaltar sus ventajas en el proceso de adquisición del idioma.

Uno de los principales beneficios del espanglish es su capacidad para facilitar la comprensión del inglés. Según un estudio realizado por la Universidad de California, los hablantes de espanglish tienden a tener una mayor habilidad para entender y utilizar estructuras gramaticales complejas en inglés. Esto se debe a que, al mezclar ambos idiomas, los estudiantes pueden hacer conexiones más fácilmente entre las palabras y las frases que ya conocen en español y las que están aprendiendo en inglés. Esta transferencia de conocimiento puede hacer que el aprendizaje sea menos intimidante y más accesible.

​Otro aspecto interesante es que el spanglish (forma inglesa que hace referencia a esta fusión) fomenta la creatividad lingüística. Los hablantes de spanglish a menudo inventan nuevas palabras o frases que combinan elementos de ambas lenguas, lo que no solo enriquece su vocabulario, sino que también les ayuda a desarrollar habilidades críticas de pensamiento. Un estudio de la Universidad de Nueva York sugiere que esta creatividad es un indicador de una mayor competencia lingüística en inglés, ya que los estudiantes aprenden a jugar con las palabras y a experimentar con el lenguaje.

En un mundo donde la diversidad lingüística es cada vez más común, el spanglish puede convertirse en una herramienta valiosa para muchos hogares bilingües. Si queréis integrar el inglés en vuestra casa, podéis hacerlo de manera informal y divertida sin preocuparos demasiado por reglas gramaticales.

Aquí os dejo algunas ideas sobre cómo hacerlo sin necesidad de ser un genio en inglés (de hecho todo lo contrario, lo ideal sería que lo introduzcas para que tus hijos lo integren y aprendáis juntos):

1. Conversaciones cotidianas:
Una de las formas más sencillas de introducir el spanglish es a través de las conversaciones diarias. Anima a tus hijos a mezclar palabras en inglés y español mientras hablan para practicar vocabulario. Por ejemplo, podríais decir "vamos al supermarket".

2. Lectura de libros bilingües:
Incorpora libros que contengan tanto inglés como español. Hay muchas historias que utilizan spanglish o que son bilingües. Leer juntos no solo mejora la comprensión lectora, sino que también les muestra cómo se pueden mezclar los idiomas de manera natural. A los más mayores puedes pedirles que traduzcan palabras como si de un concurso se tratase.

​

3. Música y vídeos:
La música es maravillosa para fomentar el aprendizaje. Escuchar canciones en spanglish (que actualmente no son pocas, ya que la mayoría incorporan frases de las dos lenguas) puede ser muy motivador. Hoy en día los jóvenes consumen contenido audiovisual que combina ambas lenguas, ¡sacadle provecho! También hay disponibles en múltiples plataformas entrevistas o programas televisivos en los que se usan los dos idiomas de forma simultánea porque hay actores u otros famosos bilingües.

4. Crear un espacio de aprendizaje:
Dedica un espacio en casa donde se fomente el uso del inglés, del spanglish o ambos. Puedes poner carteles con palabras que designen el mismo objeto acompañados de una foto y colocar en ese rinconcito los recursos y materiales de los que dispongas.

Espero que estas ideas os inspiren a ir más allá de lo imaginable, porque las lenguas son un arte que vamos dibujando combinando nuestros conocimientos y experiencias.

Con cariño,
Ari